PRIMA
Lilith sta cercando di spezzare i 66 sigilli.
Per liberare Lucifero dall'inferno.
Lucifero scatenera' l'Apocalisse.
- Mamma. - Sam.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Significa che in me c'e' del sangue demoniaco?
Per una volta, non voglio essere io quello strano, Dean,
voglio essere normale.
Tuo fratello ha intrapreso una strada pericolosa, Sam.
Sai almeno quanto ti sei allontanato dai limiti?
Quanto oltre la normalita'? Oltre l'umanita'?
Se non ti conoscessi,
ti darei la caccia.
Vuoi sapere se so del sangue demoniaco?
Non l'hai detto a Dean.
Dove diavolo sei, Ruby?
Sono a secco. Chiamami. Ne voglio di piu'.
Questo e' per il tuo bene.
Ragazzi?
Ehi... ragazzi, non e' divertente!
Ehi!
ORA...
Okay, fatemi uscire. Non e' divertente.
Hai dannatamente ragione.
Dean. Forza, e' da pazzi.
No. Non finche' non ti disintossichi.
Senti, mi dispiace. Non avrei dovuto mentirti.
Apri la porta.
Non devi scusarti. Non e' colpa tua.
Non e' colpa tua se mi hai mentito ancora...
ancora e ancora.
Adesso ho capito. Non puoi farci niente.
Non sono una specie di tossico!
Davvero?
Credo di aver semplicemente immaginato
quanto fossi dipendente ultimamente.
Stai veramente cercando di trasformare tutto questo
in una specie di ridicola terapia disintossicante?
Viste le premesse...
Dean, non bevo il sangue di demone per divertimento.
Sto diventando abbastanza forte da uccidere Lilith.
- Forte? - Si'.
In questo modo non potrai essere piu' forte di quanto gia' sei.
Prova con debole. Prova con disperato. Patetico.
Quello che importa e' uccidere Lilith.
O sei cosi' impegnato a fare il moralista
che ti sei scordato di lei?
Oh, Lilith morira'. La uccideremo io e Bobby.
Ma non con te.
- Non dici sul serio. - Congratulazioni Sammy.
Ti sei appena guadagnato un posto in panchina per l'apocalisse.
Torna qui!
Dean! Fammi uscire da qui!
Fammi uscire! Dean!
Ragazzi! Venite qua! Sta arrivando qualcosa!
Ciao, Sam.
E' un piacere rivederti.
E sembra che ti abbia tutto per me.
Ma che bello...
Come passeremo il tempo?
Non farlo.
No, no, Non farlo. Non farlo.
Non farlo.
Non farlo! Fermati!
Alastair...
Ti prego!
Ti prego.
All'improvviso sei tutto cosi' educato.
Molto carino.
Lo apprezzo.
No, no. Alastair. No, no, no.
No.
No!
Ti prego! Ti prego!
No! No! Fermati!
Per quanto tempo andra' avanti?
Aspetta, fammi vedere nel mio manuale per la disintossicazione demoniaca...
Oh, aspetta. Nessuno ne ha mai scritto uno.
Nessuno sa quanto ci vorra'.
Diavolo, o se Sam sopravvivera'.
Pronto?
Fottiti e muori, Rufus.
Se mi chiami di nuovo, ti uccido.
Che vuole Rufus?
Lui sa.
Sono occupato, figlio di puttana. Sara' meglio che sia importante.
La risposta e' "si'". Stai avendo le allucinazioni.
Esatto. Sono io.
O per meglio dire, sei tu.
Sto impazzendo.
Certamente.
Che cosa vuoi?
Una spiegazione.
Come hai potuto farmi questo?
Pensavo saremmo stati normali.
Ci ho provato. Davvero.
Ma non e' andata cosi'.
Mi spiace, ragazzino.
"Mi spiace, ragazzino"?
E' questo cio' che hai da dire? E' cio'che abbiamo sempre voluto.
Ci eravamo cosi' vicini!
Ti eri allontanato da papa'. Hai smesso di cacciare.
Stavi per diventare avvocato e sposarti.
- Perche' hai mandato tutto all'aria? - Senti!
Hanno ucciso Jessica.
Si'.
E se non fossi andato via con Dean,
se fossi stato la' a proteggerla,
sarebbe ancora viva.
Lo so.
Pensi che Jessica avrebbe voluto che diventassi cosi'?
Ti amava.
Credi che sarebbe felice
del fatto che la stai usando come scusa?
Mi dispiace. Davvero.
Ma la vita non va a finire come ci si aspetta
quando si ha 14 anni.
Non saremmo mai stati normali.
Non ce ne saremmo mai liberati.
Cresci.
Forse hai ragione.
Forse non c'e'... via d'uscita.
Dopotutto...
come puoi scappare da cio' che e' dentro di te?
Ci sono novita'. E non sono buone.
E' per questo che ha chiamato Rufus?
"A Key West si sono estinte dieci specie"?
Si'.
In piu', in Alaska, quindici pescatori,
sono diventati ciechi... la causa e' sconosciuta.
New York...
Una maestra impazzisce, si chiude dentro e uccide esattamente 66 bambini.
Tutto questo in un solo giorno?
Ho fatto delle ricerche.
Non c'e' dubbio. Sono tutti sigilli.
E si stanno spezzando... in fretta.
Quanti ne sono rimasti?
Chi lo sa? Non saranno molti.
Dove diavolo sono i tuoi amici angeli?
Dimmelo tu.
Mi stavo chiedendo...
Cosa?
Con l'apocalisse che sta arrivando, e tutto il resto...
non pensi che forse e' il momento sbagliato
per risolvere il nostro piccolo problema domestico?
Cosa intendi?
Beh, non mi piace piu' di quanto non piaccia a te, ma...
Sam puo' uccidere i demoni.
Ha la possibilita' di fermare la fine del mondo.
E quindi? Sacrificare la vita di Sam, la sua anima,
per un bene superiore?
E' questo che stai dicendo?
Sono tempi duri, quindi usiamo Sam come testata nucleare?
Senti, so che mi odi perche' l'ho suggerito.
Io stesso mi odio per averlo fatto.
Amo quel ragazzo come un figlio.
Quello che voglio dire e' che forse adesso e' qui
invece che sul campo di battaglia,
perche' gli vogliamo troppo bene.
Povero piccolo.
Mamma!
Sam.
Hai un aspetto orribile.
Avanti, sentiamo.
Inizia pure.
Che vuoi dire?
Sei delusa.
Non avresti mai pensato che...
mi sarei ridotto in questo modo.
Sono un...
figlio davvero pessimo.
Hai il cuore spezzato.
Sto andando bene?
Per niente.
Stai facendo la cosa giusta, Sam.
Stai facendo una cosa coraggiosa.
Non sei pazzo, sei realista.
Sam, sono cosi' fiera di te.
Ma...
ma Dean...
Tuo fratello non capisce.
Sono stata cresciuta come cacciatrice, da una famiglia che caccia da generazioni...
Sappiamo di dover fare delle scelte difficili.
E facciamo cio' che e' necessario per portare a compimento il lavoro.
Si', la nostra famiglia e' maledetta.
Ma tu...
tu hai il potere di trasformarlo in un dono.
Puoi usarlo contro di loro.
Per vendetta?
No, per giustizia.
So quanto sei spaventato.
Questa cosa...
dentro di me...
mamma?
- E'... - Il Male.
E tu lo sai.
E se fosse piu' forte di me?
Guardami. E se Dean avesse ragione?
Dean non potra' mai capire quanto sei forte,
perche' Dean e' debole.
Guarda cosa ti ha fatto.
Rinchiuderti qui? E' atterrito.
E' una cosa troppo grande per lui.
Devi continuare senza di lui.
Hai cio' che ti serve.
Devi uccidere Lilith.
Anche se questa cosa mi uccidesse?
Dai un significato alla mia morte.
Conto su di te, Sam.
Non lasciare che niente e nessuno intralci il tuo cammino.
Nemmeno Dean.
Beh, era ora.
Sono due ore e mezza che sto qua fuori a sgolarmi...
Cosa vuoi?
Beh, potresti iniziare col dirmi cosa diavolo e' successo in Illinois.
Che intendi?
Smettila con le stronzate. Stavi per dirmi qualcosa.
Beh, niente di importante.
Ti hanno richiamato al volo in paradiso.
- Ma non era "niente di importante"? - Dean.
Non posso.
Mi dispiace.
Arriva al motivo per cui mi hai chiamato.
E' per Sam, vero?
Puo' farlo?
Uccidere Lilith, fermare l'apocalisse?
Forse, si'.
Ma come sai,
dovrebbe fare certe azioni.
Intensificare la sua dieta a base di sangue demoniaco.
Assumere la quantita' necessaria di sangue per uccidere Lilith
cambierebbe tuo fratello per sempre.
Molto probabilmente, diventerebbe il prossimo mostro
che tu saresti costretto ad uccidere.
Non c'e' ragione per cui questo debba accadere, Dean.
Noi crediamo che debba farlo tu, Dean,
non tuo fratello.
L'unica domanda che ci facciamo e' se vorrai accettarlo.
Fatti avanti e accetta il tuo ruolo.
Sei tu quello che la potra' fermare.
Se lo faccio io, Sammy non dovra' farlo?
Se ti da' conforto vederla in questo modo.
Dio, ti comporti come un cazzone in questi giorni.
Bene, ci sto.
Dedicherai tutto te stesso
al servizio di Dio e dei suoi angeli?
Si', esattamente.
Dillo.
Daro' tutto me stesso
per servire Dio
e voi ragazzi.
Giuri di seguire la sua volonta' e le sue parole
con alacrita' e con obbedienza
come hai fatto con il tuo stesso padre?
Si', lo giuro.
E adesso?
Adesso aspetti.
Ti chiameremo noi quando sara' il momento.
Ragazzi! Aiuto!
Aiuto! Fatemi uscire di qui!
Dean!
Ora, correggimi se sbaglio
ma hai volontariamente accettato di diventare la puttanella degli angeli?
Mi dispiace, preferisci forse "lecchino"?
Dopo tutto quello che hai detto su di loro,
adesso ti fidi?
Avanti Bobby, dammi un po' di fiducia.
Non mi sono mai fidato meno.
Insomma, sono come quegli ambigui politicanti del pianeta Vulcano!
Beh, ma allora perche' diavolo...
Quale altra possibilita' ho?
O mi fido degli angeli o lascio che Sammy si fidi di un demone?!
Capisco il tuo punto di vista.
Hai sentito?
C'e' un po' troppo silenzio.
E se stesse fingendo?
Pensi che lo farebbe?
Penso che farebbe qualsiasi cosa.
Quella non e' finzione.
Dovremmo legarlo per la sua sicurezza.
Dean? Sei con me?
Dean! Prima che abbia un altro attacco!
Si'! Si'! Facciamola finita!
Abbiamo dovuto farlo.
Il sangue demoniaco ti stava facendo volare per tutta la stanza.
Dimmi una cosa, Sam.
Perche' ti sei fatto questo?
Lo sai il perche'.
Giusto.
Uccidere Lilith, la grande scusa.
Ma perche'?
Per cosa, vendetta?
Vero?
Ma certo.
Vendetta per cosa?
Per avermi mandato all'inferno?
Hai per caso notato che sono tornato?
Vivo e vegeto.
- Allora qual e' lo scopo? - Lo scopo?
Che ne dici di fermare la dannata apocalisse?
E' il mio compito! Non il tuo!
L'hanno detto gli angeli, te lo ricordi?
Dio ha scelto me, amico.
Quindi, hai qualche altra fantastica scusa?
Te lo chiedo un'altra volta.
Siamo sicuri che stiamo facendo la cosa giusta?
Bobby, hai visto cosa gli stava succedendo la' sotto.
Il sangue demoniaco lo sta uccidendo.
No, non e' quello. Lo stiamo facendo noi.
- Cosa? - Mi dispiace.
Non posso piu' stare zitto.
Lo stiamo uccidendo.
Tenendolo rinchiuso la' sotto.
Questa "procedura" non sta funzionando.
Se, se non avra' quello di cui ha bisogno...
Presto...
Sam non resistera' a lungo.
No.
Non gli daro' sangue demoniaco. Non voglio.
E se muore?
Almeno muore da umano!
So il vero motivo per cui bevi quel sangue, Sam.
Lasciami in pace.
Ti fa sentire forte. Invincibile.
Un grosso lupo cattivo in un mondo di porcellini...
No. Ti sbagli, Dean.
E' piu' di questo, non e' vero?
Perche' per tutta la vita, ti sei sentito diverso.
Ho ragione?
Smettila.
Ci sono andato vicino, eh?
Non diverso perche' eri un... ragazzo solitario...
- O perche' la tua famiglia era strana. - Smettila.
- Perche' sei un mostro. - Sta' zitto!
- Stai zitto dannazione! - Sei sempre stato un mostro.
E ti senti bene
solo mentre succhi altro veleno e altra malvagita'.
Morirei per lui anche subito.
Ma non lascero' che si faccia questo.
Non posso.
Penso d'aver trovato la mia missione.
Non lascero' che mio fratello si trasformi in un mostro.
Un mostro, Sam. Sei un mostro.
Dean, no.
Ho cercato cosi' tanto di fare finta d'essere fratelli,
che tu non fossi una di quelle luride cose che cacciamo.
Ma non siamo neanche della stessa specie.
- Non sei niente per me. - Non mi dire cosi'.
Non mi dire cosi'.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Cosa hai fatto?
Non dovevi venire, Anna.
Perche' hai fatto scappare Sam Winchester?
Questi erano i miei ordini.
Ordini?
Cass... l'hai visto.
Beve sangue demoniaco.
E' molto peggio di quello che ci aspettassimo.
Dean stava cercando di fermarlo.
Davvero, non dovevi venire.
Uh-uh, Sam.
L'unico posto dove puoi andare e' tornare dentro con me.
No.
Dannazione, ragazzo.
Non mi sparerai, Bobby.
Non mettermi alla prova.
Non lo farai.
Non puoi farlo.
Stiamo cercando di aiutarti, Sam.
Allora spara.
Come diavolo ha fatto ad uscire?
Magari e' stato aiutato.
Le trappole per demoni nella stanza sono tutte rotte.
Demoni?
Ruby.
Ho pensato lo stesso.
E come ha fatto senza toccare la porta?
Pensi che abbia un potere?
Non penso.
Non lo so, amico.
Beh, che differenza fa?
Come e' uscito non e' importante, quanto dove sta andando.
Si', beh, ti diro' una cosa.
A questo punto, spero che sia con Ruby.
Perche'?
Perche' ucciderla e' la prossima cosa da fare nella mia lista.
Pensavo stessi aspettando la chiamata da parte degli angeli.
Io aspettero'...
nella mia macchina, mentre vado ad uccidere quella puttana.
- Un'ultima cosa. - Cosa?
Sam non vuole essere trovato.
Il che significa che sara' dannatamente impossibile da trovare.
Si', vedremo.
Suite Luna di Miele. Davvero, sono onorata.
Mi hai tirato tu fuori da quella stanza?
Come avrei fatto, Sam?
E' stata creata per incastrarmi.
Allora come ho fatto ad uscirne?
Non lo so. Non voglio saperlo.
Sei fuori. E' questo l'importante.
Sono felice che sei qui.
Si'? Dove diavolo sei stata?
Sono arrivata il piu' veloce possibile.
Intendevo nelle scorse tre settimane! Ti ho chiamata!
Sono stata abbastanza occupata, cercando di scovare Lilith.
A volte non ho il tempo per sentire la mia segreteria.
Mi dispiace che tu stia male.
Davvero.
Non avevo idea che Dean potesse farti questo.
Neanche io.
Non hai preso questa stanza solo per impressionarmi, vero?
Dean mi cerchera'.
E conosce le mie abitudini,
i miei pseudonimi, tutto.
Sa esattamente quale motel sceglierei.
Ecco il perche' di questa stanza.
Qualsiasi cosa serva per scrollarselo di dosso.
Beh, non sara' facile. voglio dire...
Ti conosce meglio di chiunque altro.
Non cosi' bene come pensa.
Sai, e' triste.
Cosa?
Che le cose si siano messe cosi' male tra voi.
La polizia ha trovato la mia auto.
Abbandonata in un vicolo a Jamestown, North Dakota.
Beh, avra' fatto cambio.
Ci sono state altre macchine rubate a Jamestown?
Due. Honda Civic del 1999.
Blu... bella ed anonima,
come piace a Sam.
E l'altra?
Una Escalade bianca del 2005 con i cerchioni modificati.
In pratica una insegna su 4 ruote...
Hai ragione. Non avrebbe mai preso quella.
Ed e' esattamente quello che ha fatto.
Tu pensi?
Conosco il ragazzo.
Va bene, mi dirigero' in quella direzione.
Tu stai qui, cerca tra i database della polizia.
Dobbiamo trovarlo in fretta.
Il tuo appetito cresce sempre di piu'.
Questo che significa?
Sam, rilassati. E' ok. Va bene.
Intendevo che diventi sempre piu' forte. Tutto qui.
Il che significa che sei forte abbastanza da uccidere Lilith.
Appena in tempo, comunque,
perche' gli ultimi sigilli si stanno rompendo.
Quanti ne sono rimasti?
- Tre? Due? - Cosa?
Beh, dove sono gli angeli?
Ad incasinare le cose, dovunque essi siano.
Il punto e' che, che sembra sempre piu' chiaro
che siamo vicini al sigillo finale.
E io ho scoperto una cosa importante.
Cosa?
Il sigillo numero 66?
Non puo' essere spezzato da un demone qualsiasi.
Apparentemente, soltanto il favorito di Lucifero puo' riuscirci.
Il favorito di Lucifero?
E' roba da catechismo per demoni...
Dio preferisce gli umani agli angeli.
Lucifero diventa geloso. E poi creativo.
Cosi' tenta un'anima umana, trasformandola
nel primo vero demone... una specie di "eccoti servito" a Dio.
E' per questo che fu rinchiuso all'inizio.
E quell'anima era Lilith?
E' molto piu' vecchia di quello che sembra.
Aspetta, quindi...
se Lilith e' l'unica che puo' spezzare l'ultimo sigillo,
ed io riesco a catturarla in tempo...
Allora Lucifero se ne rimarra' chiuso nella sua gabbia... esattamente.
Perfetto. Sai dove si trova?
Quella puttana sa nascondersi.
Ma alla fine ho avuto una pista
su qualcuno che puo' fare al caso nostro.
Sono riuscita ad avvicinarmi ad uno dei membri della combriccola di Lilith.
Potremmo chiamarla una... cuoca personale.
Una cuoca? Dici sul serio?
E che cosa mangia?
Non ti piacerebbe saperlo.
Hai sentito quell'orribile storia che e' successa al St. Paul?
No.
Una delle ostetriche
e' scappata dal reparto con due neonati.
Mi prendi in giro.
Te lo giuro su Dio.
Un bel giorno, senza alcun preavviso, prende e scappa.
Ma e' orribile.
E adesso dice che non si ricorda niente di niente.
Come se fosse stata posseduta.
Incredibile.
Lo so.
Chi riuscirebbe a torcergli anche un solo capello?
Lo so.
Sono semplicemente deliziosi.
Quindi, la nostra infermiera demone dal palato raffinato...
... ne sei sicura?
Sara' li'.
Ha il turno di notte. Domani sera.
Nel frattempo,
se vorrai essere abbastanza forte da uccidere Lilith,
non ti bastera' la sola dose che riesco a darti io.
Sam.
Forza. Va tutto bene.
Lo so che mi serve.
L- lo capisco. E so che va tutto bene.
E' solo che...
vorrei che lui si fidasse di me, capisci?
Mi dispiace.
Spero soltanto che...
insomma, quando tutto questo sara' finito...
spero proprio che le cose si aggiustino.
La polizia ha trovato l'Escalade in un fosso fuori Elk River.
- Quanto dista? - Un paio d'ore.
Ho tirato fuori una mappa e fatto alcune chiamate.
C'e' una cittadina da quelle parti, Coldspring,
piena di segni demoniaci.
E' un buon posto dove cercare.
Ehi, ascoltami.
- Che c'e'? - Il fatto di trovare Sam?
Dobbiamo riportarlo indietro,
non farlo andar via.
Va bene.
So che sei furioso, Dean. Lo capisco.
Ne hai tutti i diritti. Ma... te lo dico...
Sii comprensivo con lui, dopotutto.
Devi farlo ragionare.
No.
Lasciala andare!
Datti una calmata.
Wow, voi due dovete esservela davvero spassata,
considerando che hai fatto di tutto per evitare che ti rovinassi la festa.
Beh, ci hai provato, ma...
eccomi qui.
Dean, sono felice che tu sia qui.
Ascolta... proviamo a parlarne.
Non appena sara' morta, potremo parlare quanto vuoi.
Ruby, vattene da qui.
Lei non va proprio da nessuna parte.
E' un veleno per te, Sam!
Non e' come pensi, Dean.
Ma guarda come ti ha ridotto!
Insomma, prima appare e poi scompare per intere settimane,
lasciandoti ogni volta con la voglia di un altro goccio!
Stava cercando Lilith!
Questo e' un francesismo per,
"come manipolarti il cervello in 10 mosse".
Sei fuori strada, Dean.
Sam, stai mentendo a te stesso.
Io voglio solo... che tu stia bene.
Tu vorresti lo stesso per me.
Sai che e' cosi'.
Ascoltami e basta.
Ascoltami per un secondo.
Abbiamo una pista su un demone vicino a Lilith.
Vieni con noi, Dean.
Lo affronteremo insieme.
Va bene. Purche' siamo solo io e te.
Quella puttanella ci sta mettendo contro.
Se le dici addio, possiamo andarcene adesso.
Non posso.
Dean, ho bisogno di lei... per uccidere Lilith.
So che non riesci a darti pace.
Ma forse, un giorno... capirai.
Sono l'unico che puo' fermarla, Dean.
No, non sei tu quello che dovrebbe farlo.
Giusto. E' vero. Dimenticavo.
Gli angeli pensano che sia tu il prescelto.
Non credi che io ci riesca?
No. Infatti.
Non sei abbastanza forte.
E tu invece chi diavolo sei?
Io sono piu' realista.
Faccio quello che deve essere fatto.
Si'?
Tu non farai proprio un cavolo di niente!
Smettila di comandare, Dean!
Ascolta.
Per tutta la mia vita, tu hai deciso che strade prendere.
Tu hai preso le decisioni.
Ed io mi sono fidato perche' sei mio fratello.
Ma adesso, ti sto chiedendo,
per una volta...
fidati di me.
No.
- Non sai quello che fai, Sam. - Si', invece.
Allora e' anche peggio!
Perche'? Senti, te lo sto dicendo...
Perche' non e' quello che fai!
Ma e' quello che sei!
Significa che...
Cosa?
No.
Dillo.
Significa che tu sei un mostro!
Tu non mi conosci.
Non l'hai mai fatto.
E non lo farai mai.
Se esci da quella porta...
non provare a tornare indietro.
Sottotitoli: Bally, Fanny88, Claire Moodygirl
Revisione: LordThul www. subsfactory. it